The package linux-headers-5.10.0-37-common needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it

Try

sudo dpkg --purge --force-all linux-headers-5.10.0-37-common